Asukaly yours!
2005年07月13日
★ほぼ完了！PPC OS完全日本語化！★
一部の添付ソフト以外のWM2003seのコアの部分は全て日本語化に成功した！ Bluetoothスタック、Wi-fi、 カメラ関係はあえてやっていない。
その当たりはデバイスごとに違うようであるので他のデバイスには互換性が無いので同志にあまり利益が無いのであはと言うことで後回しである。
どのWM2003seでも同じ手法が出来ると言う見本的な意味でコアの部分をまず完了させた。
もっとも大変なのはContact(連絡先）
のフィールドの一致である。これは一個、そして一個とリソースやダイアログを英語機（或いは中国語機）
のDLLの物と、日本語ＳＤＫの物と取り出しては組み換えと、これが一番大変であった！
まだ名前の後ろに空白が・・・いくらやってもこれだけは解決不能・・
要するに（Ａｓｕｋａｌの場合は）Contactのフィールドは英語機のまま使って mui を作る。muiが制御するdll本体は英語のフィールドである為それにあわせて日本語に訳すしか法方は無いのである。
日本語にはフリガナと言う項目が有りその他の言語には無い。 よってフィールドは一致しないので日本語SDKのDLLを元に作った mui を入れても本体のdllそのフィールドが一致しないためハングしてしまうようである。
とにかくこのCaontact、日本語と英語の同じDLLのリソース（String TableとDialog)を全て照らし合わせ、 日本語に有って英語機に無いもの、またそのはんたいのケースを見極め、それらのString Table / DialogをAsukalは殆ど全て res 形式で一つずつ取り出し、組み合わせていったので有る！三日はかかった。
おまけのT9も日本語化・・・右画像はお遊び(^^ゞ
と言う事で・・・・疲れたＡｓｕｋａｌであった。
使用したファイルは続きを参考にしてくれたまえ！
（Windows Media Playerはバージョンによって違う）
続きを読む
★台湾同志もけんべん隊★
★台湾のサイトでけんべん隊★主題：連日本人都搶著買，難怪要等二週還不一定有貨！タイトル；日本人がみんなでBneQ買占めか？どうりで二週間たっても品不足！
|
||
| 發表人：愛上P50 (IP:61.57.69.131) | 發表日期：2005-07-09 21:03:40 | |
|
轉貼 十二個日本朋友們一起買P50中文機。 加油！けんべん隊！ 訳； 12人の日本の同志がP50中文機を共同購入したそうだ！すでに80％日本語化に成功しているようだ。 彼らはBenQ P50を愛しているようだ。かの地では人々は彼らをけんべん隊と呼んでいる。 がんばれけんべん隊！ |
||
| 發表人：Casey (IP:210.192.249.97) | 回應：愛上P50 | 回應日期：2005-07-10 01:07:24 |
|
訳；えーそんなの無いぜ！何でこんなにQは品不足と思ったら（やつらのせいか ！） |
||
| 發表人：Denz (IP:218.172.104.95) | 回應：Casey | 回應日期：2005-07-10 12:48:46 |
|
拜託〜〜P50是GSM系統耶 =_= 貨少？大概就是某些網友?的?，那是Pilot Run〜〜也就是試?機拿來賣的?〜〜 網路很多相關業界網友的假設，不排除這種可能 ^^ 訳； 頼むぜ！P50はGSMだぜ〜！あれはパイロットラン、β機を使ってるんだぜきっと。。ってネット友達が言ってたぞ。 WEB上にはこの手の業者がらみのサイトいっぱいだって！ |
||
| 發表人：愛上p50 (IP:61.57.69.131) | 回應：Denz | 回應日期：2005-07-10 13:01:37 |
|
訳； 彼らも台湾で働く日本人だろ・・きっと！ |
||