2005年11月10日

★WM5 の日本語化に関して★

とりあえず暫定的に成功はしているWM5の日本語化である。

「いつでもどこでも誰とでも!」と言った簡単なものでは無い!

いわゆる各自、スキルと努力を要する。

現時点ではAsukalが出来ることはここまでである!

もちろん「いつでもどこでも誰とでも」と言う状況が完成すればそれは惜しみなく

同志諸君に提供するつもりである!

現時点では各員、自分の持てる知識と、スキルをフルに活用してこの難題に取り組んでいただきたい!

簡単にその手法をまとめてみたので参考にしてくれたまえ!

Windows Mobile 5.0 英語OSの日本語化の手引き!

 


 

またそれに関しての必要なファイルやアプリのおねだりを、Asukalや、 Japalopersの隊員達するのは言語道断である。

我々は検証の為にそれらの一部のアプリやファイルを共有してはいるが、 現時点では配布可能な段階で無い、

そして作者の許可が正式にいただけていない等の理由で配布が行われていないが、条件がそろい次第

同志達に配布する予定であるので、無理なお願いはやめてくれ!

決して出し惜しみしているわけではないのである!

これ以上に非礼なおねだりが隊員やAsukalに寄せられた場合は、 今後開発に関する情報提供をBlogで公開する事さえ考え直さなくならねば無くなる!それはお互い大変な損失となるはずだ!

現在のJpalopersの隊員達は、日本語化できるかどうか、確信の無い時期に、 十数万円の大金を使い、そのデバイスを

購入してこのプロジェクトに参加している、 大きなリスクと引き換えに参加しているのである。

或いはそんな男達を支援するために知識やスキルを提供しようと集まったのである

遊びとしては十分に大きすぎる代価を払っているメンバー達である!

それら隊員が現在テスト用に閉鎖的にアプリ等公開前のものを使用できていてもそれは決して不公平ではないと、 Asukalが彼らを代表して諸君に言わせていただきたい!

ある程度の完成を見極めて購入に至り、 非礼なおねだりをする方が不公平極まりないとはっきり言わせていただく!

アプリやソースは完成と作者の許可さえあればいつでも配布は可能である。待つべし!

Japalopersの同志達の今までの功労に敬意を示せるのであれば、 諸君に出来る事は待つことである!

待つことをせず、非礼、 或いは理不尽なおねだりをする物はJapalopersの同志達を侮辱する行為として

断固と拒否をさせていただく!以上!

Asukaly yours!

posted by Asukal at 23:23| 香港 ☀| Comment(5) | TrackBack(2) | WM5.0 and Universal | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

★Nokia携帯 / MS Smart Phoneで手書き中国語★

先週のことである!

博士と一緒にGSM携帯電話の聖地 先達広場 (携帯天国とか、人によっては携帯アリ地獄と呼ぶ)

へ行った時の事である!

 博士が見つけた一つの物体!

 そう、Blue toothで手書きのデータをGSM携帯電話に飛ばして変換候補の

文字を表示させ、それを入力していくと言う、恐るべき兵器なのである!

名づけて!「Blue tooth手書き認識パネル」とでも言おうか・・ ・・・

 

 

 

 

そしてその販売元は、Pocket PCやPalmでの手書き認識入力でも有名な「蒙活中文」、

そう、例のPen Powerなのである!Blue tooth Penpower for Symbian & MS WM Phoneなのだ!

実はこのPenPowerであるがPPCでは中国のほか日本語のかな・ カナまで書けてしまうので有名なあれだ!

一部では小刀中文と言う名前でも販売されている。

そこでひょっとして・・・ひょっとしてSymbian60やMS Smart Phoneの中文版で、日本語まで書けてしまうのでは???

そう考え、博士と顔を見合わせる!

ままよ!ここは男 Asukalだ!人柱になろうではないか!

早速購入し、中国へ戻る!すでに夜中の2時をまわっているが、博士との約束である!

やらねばならぬ!

ドライバーはSymbian60用、MS Mobile Phone(PPC版ではない)、そしてPC用と用意されている。

結果、残念ながらSymbian80のNokia9300では動作せず! Symbian60の6630と6680は今、出張中で手元に無い!

 預かったMotorola MPX200が手元にあったのでテスト!

   動作する!

←「女子では無いぞ。ニイハオのハオ=好」と言う文字だ(-_-;)・・嫌いじゃないけど・・

 

ふざけてWM5.0のHimalaya改(さるまーた号)に入れてみれば、、

おお、動くではないか!ちゃんと中国語で手書き認識してくれるぞ!

 

 

 

↑パネルで書くとするすると電話機の手書きのまま文字が現れ、下の方に候補が現る!

 

 だが肝心な日本語のかな・カナは出てこなかったが、

 これは日本語OSのNokia等に中国語を含む漢字フォントをシステムフォントにしておけば中国語も書けてしまうということである! すっばらしい!

  おお、またお宝が一つ増えたぞ!

 Bluetoothとは何とすばらしいのだ!

 

 

↑さるまーた号とのサイズ比較、さるまーたの画面の下の方に候補が出てるぞ!

Asukaly yours!

posted by Asukal at 16:01| 香港 ☀| Comment(2) | TrackBack(0) | 携帯電話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

★Nokia9300の日中二ヶ国語化★

先日何とかNokia9300で日中二ヶ国語表示と入力に成功していたAsukalである。

しかしこの機械、面白いのである。何が面白いかと言うと、OSが二つ動いているのである

表のダイアルパッドと共に付いているいわゆる携帯電話用の画面と、 パカット開いた際のPDA=Comunicator用の画面の二つがある。

どちらも独自にOSが乗っている様なのである。詳しいことは山根博士にお任せするとして、 一つのCPUで二つのOS(Symbian40系とSymbian80系)を動かしているのか?或いは?・・・・ 不思議なデバイスである。

さて本題である。

先日の報告に有った様にPsiloc japaneseとChineseの二つのアプリを行ったり来たりする事によって、

そしてPslioc JapaneseのフォントをChinese用のフォントに置き換えることによって日本語/中国語のフォントをどちらの環境でも使える様に出来ているのだが、

なんと表の携帯電話用の画面(OS)には、 まったく反映されないのである

よって中国語SMSや日本語のアドレスなどは空白になってしまう。

そこでQ9 for Nokia9500と言う、中国語化/入力ソフトを入れてみると何と、 その表側のOSも中国語(或いは互換の漢字の日本語)が表示可能になった!

しかしこのQ9と言う中国語化 / 入力ソフト

★入力は割りと賢い、 しかしこのソフトを起動させると日本語を含むフォントがシステムフォントからはずされてしまう。

★PsilocのJapaneseとQ9を切り替える際に、 良くハングしたり、うまく双方をいったり来たり出来ない

★よってPsilocのJapaneseとChineseのみで使いたいが、 表画面の漢字表記もほしい!

 


 

そうだ!新たな任務!★9300の両画面で漢字表示をセヨ! ★ が発令されたのである!

@ PsilocのJapaneseをメモリーカードへインストール

@PsilocのChineseをデバイス本体へインストール

@ メモリカードにインストールされたPsilocの日本語フォントをChinese用のリネームしたものに置き換える

@9Q for Nokia9500のインストールファイル Q9CISv30_9500.SIS を展開してFont関係を抜き出す!

@その抜き出したフォント関係のファイル(4つ)をメモリーカードの e:\\system\fontsフォルダーに放り込む!

そして再起動である!

まんまと成功したのである!

Q9を導入する事無く、表画面での漢字表示に見事成功!

(この表側画面での日本語のひらが等の表示はまだ成功していないが、 他の日中フォントに置き換えれば可能性はある)

もちろんメインモニター(PDA側)も日本語環境、中国語環境とどちらでも日中の文字が使えている!

さすがだ!Asukal!

がひょっとするとSymbian使いの人々にはもうとっくの昔に成し遂げられていた話かもしれないが・・・・

ま、良いではないか!自分で成し遂げたと言う満足感で!

 

 

Asukaly yours!

posted by Asukal at 13:00| 香港 ☀| Comment(9) | TrackBack(0) | Symbian OS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

★台湾の同志Fukubee氏、MPx300入手セリ★

おお、MPx300の画像がコンナニ沢山!  

幻の名機の画像を楽しんでみてくれ!

 

写真ドロボーのAsukalです。同志Fukubee氏よ、御検便を!いやご勘弁を!

Asukaly yours!

posted by Asukal at 03:46| 香港 ☀| Comment(4) | TrackBack(0) | PDA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。