2005年01月19日

★WM2003(SE含む)英語OS機用日本語・日中表記可能化CAB★

--------警告;これは配布用ではありません。勝手にDLするとおちんちんが腫れます---------

修正最新版はここ⇒WM2003+se 日本語化CAB

レジストリ自動組み込みに成功した!

Pocket PCを始めて自分で手がけてから長年の夢であったCAB形式自動日本語化・日中化CAB作成の夢

やっと実現した。両方共にXdaO2IIs(PPC2003se英語OSのデバイス)でテスト済みである。

CABをPDAに入れてタップしてソフトリセット、Setting---LocationをJapanese(Japan)にするだけである!なんと3分で日本語化である。知識も何も要らない!オー世界中の同志とこの喜びを分かち合いたいのだ!

 


 

*CABファイルをPDAの任意の場所(My Documentsでも何処でもいい)にコピーしてタップするだけだ!

*インストール中のエラーを無視しインストールを終了させる。

*ソフトリセット後にSetting--LocationをJapanese(Japan)にするだけである!

My DocumentsにReadme.txtとレジストリーファイルがひとつコピーされるがレジストリーファイルは参考用でありインポートする必要はない。

 


 

研究用だ!名づけて

Asukal Go Japan.CAB  約5MB(PPC2003自動日本語化cab)

Asukal Go JP CN.CAB 約12MB(PPC2003自動日中2ヶ国語化) 

ぢゃぢゃぢゃ・ぢゃ〜〜〜〜あん!

(ベートーベンの運命風に心を込めて読むべし!命令だ

合言葉は

「黒かろうが白かろうがねずみを取る猫はいい猫だ」

この合言葉の意味を理解した人のみDLを許可します。理解せずにDLした人は名前を名乗り返してください!

posted by Asukal at 02:12| 香港 ☀| Comment(51) | TrackBack(4) | 日本・中国語化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
初心者な質問で申し訳ないです。

このパッチは欧州で販売しているドイツ語版の
XdaO2IIsにも適用可能で、実行すれば日本語
バージョンとかになるのでしょうか??
Posted by Dave at 2005年01月18日 18:51
ぢゃぢゃぢゃ・ぢゃ〜〜〜〜あん! (゚Д゚)
h4350でいずれも問題なく検証できました\(^o^)/
ばっちり日本語化/日中化できました!悲願達成
おめでとうございます、また喜びを分かち合えた
ことに大感謝(*^。^*)

1点だけ、NetFrontでは簡体字がうまく表示されず、
「・」になってしまいましたが、これはNetFrontが
読み込むフォントに問題があるのかもしれません。
PIEでは問題なく表示できています(^^♪

何はともあれ「黒かろうが白かろうがねずみを取る猫はいい猫だ」!!(^^♪
Posted by みーちー at 2005年01月18日 19:02
おめでとうございましたアンド、お疲れ様でした。
先ほどサラブリに到着しました。

Asukalさん、すごいですねぇ。
あれだけの時間の間に、あんなことやこんなことをなさっていたのですね。
(CABファイル作成のことです。勘違いしないで下さい。)
Posted by かず。 at 2005年01月18日 19:09
かずさん>あのこともこんなことも、え、そんなこともやりたかったのですが「だxづでど」の調子が悪くできませんでした・・・

あれから北京同志の為にBlue Angelの電池買いに行って恐竜ショップへ行きましたら1650バーツでした!

Daveさん>残念ながらOSやメニュー母体は変更できません。日本語ソフトや日本語のメール、日本語入力ソフトがインスト出来る様になったり、日本語の表示が可能になるだけです。

みーちーさん>いつもモルモットありがとうございます!猫に追い枯れられないように!(?)
NETFRONTは使っていませんので実は分かりませんがタイ語の混合環境で解決されていた方がいます。参考にしてください。もし解決法が確立され連絡いただければ研究用キャブのレジストリを修正いたします!
Posted by Asukal at 2005年01月18日 19:49
みーちーさん>参考サイト書き忘れました
http://kruntheep.seesaa.net/article/1326540.html
Posted by Asukal at 2005年01月18日 19:49
やっぱり、恐竜ショップの方が安かったみたいですね。

もし開いていたらもう少し安くなっていたかもしれませんね。
Posted by かず。 at 2005年01月18日 23:55
時の運ってやつですね。色即是空
Posted by Asukal at 2005年01月19日 01:37
ごぶさたしてます。komです。

非常にスバラスィ〜!!
と言いつつすっかり安定期に入ってしまって、しばらくご利益に預かることはないかなと思っていたのですが、正に今日スッピンに戻して確認したいことが発生したので早速活用いや研究しました。iPAQ h6365でも無問題です。

ところで、おちんちんが腫れてしまったので戻してください...。
Posted by kom at 2005年01月19日 01:58
実験報告ありがとうございます。

御ちんちんが腫れた人は私と一緒にパップンへ行きましょう!
Posted by Asukal at 2005年01月19日 02:05
冗談で書いたらホントに腫れてしまいました(笑)。
詳細はワタシのブログをご覧ください。
http://kruntheep.seesaa.net/article/1634961.html

ちなみにワタシはタニヤ派です^_^;)。
Posted by kom at 2005年01月19日 04:05
asukalさん、初めまして。
楽しく拝見させて頂いています、香港Shek-OのHiroです。
猫は2匹飼っていますがネズミはたまにしか取ってきません。
Xllsですが無事MacintoshにダウンロードしたPocketMac Proから日本語表示出来ました。
現在はジャストシステム様にATOKをCABでダウンロードできないか聞いている所です。
Posted by Hiro at 2005年01月19日 13:23
おお、素晴らしいです。
英語版のPPCが欲しくなってしまいました。
本末転倒?
Posted by itokoichi at 2005年01月19日 14:53
いやー、Asukalさん、すごいですねぇ。バンコク滞在中にここまでやってしまうとは!。
僕もちんちん腫れてしまうことやっちゃいました。

そういえば、最近、パッポンもタニヤにも全然足を踏み入れていません・・・。


itokoichiさん>
ご無沙汰しています。
是非、買っちゃいましょう!!。2月第一週の土日に日本へ戻りますので、買っていきましょうか?:-)
Posted by siam_breeze at 2005年01月19日 17:51
Hiroさん>一度メール下さい。内緒話しましょう。

Itoさん>コメント頂き勇気がわいてきましたー。
Posted by Asukal at 2005年01月19日 18:45
話は変わりますが、22日は通過ですか?
Posted by かず。 at 2005年01月19日 21:38
23日朝便で香港ですので一泊します。きりもみ同志とSig3のBT設定の予定です。よろしければご一緒に設定いたしますか?BT?

ただ今ネットカフェですのでもうすぐ時間切れ!メールされたし。合言葉は「フジサンロクオームナク」です、どうぞ!
Posted by Asukal at 2005年01月19日 21:47
了解。メールにて返事します。(ここで返信したらだめみたい。)^^;)
Posted by かず。 at 2005年01月19日 23:27
Dopod818でも無事日本語化とAtokの導入まで確認出来ました。ありがとうございます。
Posted by 大連在住 at 2005年01月20日 08:59
実験報告ありがとうございます。中国語osでは一部のダイアログが化ける場合があります。メディアプレーヤーのオプションなど。気になる場合はどうにゅされた日本語フォントを削除すれば自動で中国語フォントを呼び込んでくれます。また地域の設定を日本にしておくと移動通信のアプリのリンクが使えないはずです。その場合一旦地域を中国にすればリンク可能です。
Posted by Asukal at 2005年01月20日 10:06
黒猫白猫って・・・讃?親瓜屬任靴燭辰院??

何はともあれ、ありがとうございますです。
Posted by 通りすがりのhx4700使い at 2005年01月20日 18:30
ご報告 結果としては悪戦苦闘のすえ完璧に、日文、繁体簡体文の表示入力とアプリケーションのセットアップできました。

セットアップの流れ
すっぴんの状態でダウンロードしたPPC2003自動日中2ヶ国語化CABを実行リジョンコード変更後テストmail,Internet Explorerとも3文体表示OK やった〜と思ったんですが、日文入力、中文入力
デバイスが、手持ちのMonsterSIP403Decuma_Japaneseをインストール
動かん・・・順序変えてみるとDecuma_Japaneseが原因のようだ。
MonsterSIPのだけではセットアップできない ま、色々やった結果

MonsterChinese2003を初期設定から導入MonsterSIPの日文、繁体簡体入力をインストール後PPC2003自動日中2ヶ国語化CABを実行後wince.nlsを抜き出したファイル
をWindowsに上書き、その後アプリケーションをいれていきましてセットアップ
完了しました。64Mメモリですから大きなフォントも使えませんのでMonsterChinese
でセットアップされるものをそのまま使っています。
wince.nls日文.繁体.簡体対応版のwince.nlsあればこそでした。ありがとうございました。
Posted by at 2005年01月24日 17:58
ご報告 結果としては悪戦苦闘のすえ完璧に、日文、繁体簡体文の表示入力とアプリケーションのセットアップできました。

セットアップの流れ
すっぴんの状態でダウンロードしたPPC2003自動日中2ヶ国語化CABを実行リジョンコード変更後テストmail,Internet Explorerとも3文体表示OK やった〜と思ったんですが、日文入力、中文入力
デバイスが、手持ちのMonsterSIP403Decuma_Japaneseをインストール
動かん・・・順序変えてみるとDecuma_Japaneseが原因のようだ。
MonsterSIPのだけではセットアップできない ま、色々やった結果

MonsterChinese2003を初期設定から導入MonsterSIPの日文、繁体簡体入力をインストール後PPC2003自動日中2ヶ国語化CABを実行後wince.nlsを抜き出したファイル
をWindowsに上書き、その後アプリケーションをいれていきましてセットアップ
完了しました。64Mメモリですから大きなフォントも使えませんのでMonsterChinese
でセットアップされるものをそのまま使っています。
wince.nls日文.繁体.簡体対応版のwince.nlsあればこそでした。ありがとうございました。
Posted by takiy@台北 at 2005年01月24日 17:59
詳細な報告ありがとうございます。
私も中国語OSを日本語化する際は少し工夫をしています。ほぼ同じですね。

1;Monster Chine+SIPを導入

2;3カ国対応のwince.nlsを導入しその後レジストリのみで日本語化する。

3;ひらがな・カタカナの見苦しささえ我慢できればMonstar Chineseで導入されたフォントは削除しOSの標準フォントを使用する(メモリ節約の目的)
OS標準のフォントとMonstar Chineseで導入されるフォント名は同じと思います。簡体字OSの場合はSunglobe(UniSong)

Decumaは2003の時代は他のSIPと同居できましたが2003seになってから同居が困難になりましたね。
Posted by Asukal at 2005年01月26日 01:38
蛇足ですが
バックアップ、リストアはRegionalをUSAに代え
バックアップをとっておけば、フルリセット後でもリストアできるようになりました。

Dopod700のほうは、wince.nlsの入れ替えと少し綺麗なフォントを入れただけで、日文、繁体簡体、I.E E-mailすべて完璧に表示と入力ができるようになりました。

最近、知ったんですが、台北は全市無線LAN都市とやらを推進しているそうで、半年前に無線LANをOPENして歩き回った時にはアクセスポイントそれほどあるとは思えなかったのが、すごいスピードでアクセスポイントが増えているようです。
http://wlan.taipei-elife.net/where_search.html
http://pwlan.hinet.net/where_search_map_detail.php?area_code=01&office_code=00&style_code=00
ますます小型のWi-LAN搭載機が欲しくなりました。 -.-
Posted by takiy@台北 at 2005年01月27日 12:21
Asukalさん

今度、中国版XDA IIsを購入するJTですが、
作られたCabを使わせて頂こうと思います。
(本当に助かります。ありがとうございます!)
しかし質問ですが、掲示板を見ると、
『中文OSの場合注意が必要』
『2;3カ国対応のwince.nlsを導入し・・・』
となっております。
Asukal e-china 9.6MB 中国へ「イッチャイナ!」(*^^)v
の導入後、ATOKの導入だけで駄目なのでしょうか。

まったく、素人の質問でもうしわけないです。
アドバイス頂けると助かります!
Posted by jt at 2005年02月17日 01:13
Askalさん、感謝感激もう最高です。
端末は英語版Mio168で不都合はありませんでした。
Posted by Yugoduck at 2005年02月17日 21:18
Yugoduckさん>おめでとうございます。
Posted by Asukal at 2005年02月18日 21:41
JTさんへ>e-china+Atokだけでいいですよ。
e-china 導入後にソフトリセットしてAtokを導入してください。Atok導入時にLeginal Settingを必ずJapaneseにしておくことを忘れずに!これをしていないとうまく導入できません。

遅くなりましたが参考までに!
Posted by Asukal at 2005年02月18日 23:58
ASKALさん
本当にありがとうございます!
来週の木曜日に手に入るので、夜を通して、
いじりまくりたいと思います。
初めてなので、出来るかどうかドキドキです♪
ご教授いただきまして、ありがとうございました!
Posted by jt at 2005年02月19日 04:43
不明な点が出てきたらいつでも書き込んでくださいね
Posted by Asukal at 2005年02月19日 07:50
ASUKALさん
お言葉に甘えてもう一点。
XDA IIs のOSって、Pocket PC 2003 SEですよね。
でも、ATOKのサイトでは、非対応と明記されてるんです。
http://www.justsystem.co.jp/atok/atok_ppc/spec/index.html
これって、インストールしても動かないぞ!
という意味なのでしょうか。
それとも、あくまでも動作保証対象外
という意味なのでしょうか。

いろいろと、質問させて頂いてすみません。
Posted by jt at 2005年02月22日 19:02
動いていますので安心下さい。
定型文だけはジャストシステムのサイトからppc2003用パッチをダウンロードして下さい。
Posted by Asukal at 2005年02月22日 19:44
Asukalさん
即レス大感謝!です。
これで、心配事が減りました!
後は、実際の作業だけ!楽しみです♪
Posted by JT at 2005年02月22日 21:06
Asukal 様

はじめまして
昨日買い求めた ASUS P505 で、日本語CABファイル使わせていただきました。

今のところ順調に動いてます。
有難うございました。
Posted by 高橋 at 2005年02月28日 17:23
御礼には及びませんよ。楽しんでください!
Posted by Asukal at 2005年02月28日 17:40
jtです
XDA IIsが届いてから、約一ヶ月。楽しく使いまくってます。
インストールも無事出来て日本語環境ばっちりです。
日経系の記事ダウンロードサービスを受けているのですが、
(日経ビジネスやデザイン、エレクトロニクスなどの雑誌がPDFで提供されるサービス)
そのPDFファイルが付属のPDFビューアーで見れないという問題の他は
大きな問題はありません。
(この件はAdobe アクロバットをインストールして問題回避しました。)

さて、まだ私にとって小さな問題ではあるのですが、
どうも私が購入したのは繁体字バージョンだったらしく、
入力で簡体字を入れることが出来ません。
また、ピンイン入力も不可能です。(表示は可能です。)

高望みかもしれませんが、
簡体字入力andピンイン入力を可能にする方法は無いのでしょうか。
Posted by jt at 2005年04月08日 17:10
http://asukal.seesaa.net/article/1356820.html
↑ひらがな・カタカ・繁体字・簡体字の手書きソフトのようです。


http://www.asukal.jp/Asukal SIP.cab
↑PINYINGかも??
Posted by Asukal at 2005年04月08日 17:26
>Asukalさん
本当にいつもありがとうございます。

さらに質問させて頂いて心苦しいのですが、
  ↓キーボードに対応させる方法ってないのでしょうか?
http://www.asukal.jp/Asukal SIP.cab
>↑PINYINGかも??
Posted by jt at 2005年04月11日 09:19
今のところ動きませんね。
Monster Chineseもだめです。
UnifepとCE Starが動きそうですがCE Starの場合はO2で動かす場合少しシステムがおかしくなります。Unifepは簡体字の場合必ず四声を数字キーで指定する必要があります。

どちらもインストール後フォントリンクなどが書き換えられますので再度修正しなければなりません。
Monstar Keyboradもテストしましたが私は成功していません。どこか台湾/中国のサイトに成功した人があるかも知れませんが。
Posted by Asukal at 2005年04月11日 09:28
Asukalさん

New York在住の丸山です。HPの200LX(ご存知ですか?)時代から色々日本語化に挑戦、レジストリーをいじくり損ねて大苦戦した事多々あり、Asukalさんのレジストリー自動組み込み成功のニュースにお○ん○んが腫れるのも厭わずDownloadしHP iPAQ hx2755に組み込んだら、いとも簡単に出来てしまったので拍子抜けしてしまった次第です。今のところ、お○ん○んは腫れていません。

処で、一つだけお尋ねです。メールでは問題なく改行出来ているのですが、Internet Explorer で例えば日本語のニュース等が改行されず、一行で表示されるので右に向かってずーっとスクロールする必要があります。これって何とかならないものでしょうか?
Posted by 丸山 英夫 at 2005年06月11日 00:50
丸山さん、一度調査してみます。実は私もそうなるのですが気にせずに使っていました(^^ゞ

お時間ください。
Posted by Asukal at 2005年06月11日 01:11
asukalさん、はじめまして。ニューヨーク在住のmともうします。
eBayで香港から英語版O2 XDA miniを購入、MacからMissingSync for PocketPCにて
CABファイル転送をし無事日本語環境となりました。
ありがとうございます。
いまのところ日本語入力はPQBox+富豪辞書にて快適に使っています。
こちらのスレッド参考にATOKを導入しようとしたのですがMacユーザーのため断念。
カスタマーサポートも散々の結果に終わってしまいました。

Decuma Japaneseをインストールしたのですが、ソフトリセット後
画面が真っ白になったまま動かなくなり、ハードリセット。
PPC2003SEでの使用ができないとありますが、成功している方もいるようです。
何かアドバイスがあれば教えてくださいませ。
宜しくお願いします。
Posted by m at 2005年09月04日 04:40
私の場合は何もしなくてもLets Japan導入後の環境でDecma使えていますが・・・

もちろん2003se環境です。
一度
ハードリセット+Lets Japanで日本語化、何も要れ無い状態でテストされていてはいかがでしょうか?もちろん地域設定は日本にして。
Posted by Asukal at 2005年09月04日 07:53
http://www.geocities.jp/asukal_trader/Localize/localizecab.htm

上のリンクから2003se用のLets Japanを使ってください。

追記でした
Posted by at 2005年09月04日 07:54
すいません。もう少し詳しく書くべきでした。
インストールした後はたしかにDecumaは使えるんです。
ただ他のソフトウェアを入れるなどしてソフトリセットをすると
画面が真っ白になってしまい、そのままハードリセットへというかんじです。
以前にハードリセット+レッツ・ジャパン!をインストールした後も
同じ現象になってしまいます。

対応OSでないことは十分承知の上ですが、他の方は問題なく使用できて
いるようなので、なにかの相性が悪いかと思い報告させていただきました。
Posted by m at 2005年09月04日 08:10
何度も申し訳ないです。
先程懲りずにまたハードリセット+レッツ・ジャパン!をインストール後、Decumaをインストールしたのです。
今回は白い画面にならずホッと一安心、と思ったら、今度はSIPの選択ができなくなってしまいました。
さらにはアンインストールまで失敗してしまいます。
レッツ・ジャパン!をインストール後、何かレジストリを変更する必要等はあるのですか?
Posted by m at 2005年09月07日 06:59
インドネシア居住です。
XdaIIsにLets Japan seをインストールさせて頂きました。もう期待していた環境があっという間に出来上がってしまいました。
本当にありがとうございます。
Posted by ふぁでぃら at 2005年09月08日 14:53
大人向けアダルトちっくな個人日記BLOGなんで興味あれば見に来てくださったら嬉しいです★(・∀・)
Posted by jesie at 2006年01月14日 01:41
はじめまして。
タイに住んでいるmasaです。
昨日BENQ買っちゃいました。
ネットでいろいろと調べて日本語化できると知り(みんな楽しそうなので)
やって見たのですが、「wince.nlsが使用中です」他のアプリを立ち上げてはいないとおもいますが・・。超初心者です、助けてください。
Posted by masa at 2006年02月15日 02:01
はじめまして、isiyaと申します。
XdaO2IIi にLets Japan をインストールさせて頂き、日本語化が出来ました。
超ド初心者にもかかわらず、拍子抜けするくらい、無事に日本語化が出来ました。
どうもありがとうございます。
Posted by isiya at 2006年03月04日 01:00
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

世界初!? 日本語化CABファイル
Excerpt: 中国の Asukal さんが、WM2003(SE含む)英語OS機用日本語・日中表記可能化ファイルのCABファイル化をしてしまった。たぶん、世界初ではないだろうか?。 このCABファイルをタップするだけ..
Weblog: タイとPDAとモバイルと
Tracked: 2005-01-20 10:17

今日はここまで (Dopod 818)
Excerpt: 昨日買った XDA II mini だけども、というより、WindowsCE (
Weblog: bichir
Tracked: 2005-01-21 23:36

Axim X50v
Excerpt: 今週は「ソニー、PDA撤退を決定」なんていうニュースが飛び出しましたが・・・。 Dell の PocketPC "Axim X50v" をゲットしました。 何でも品薄ということで、日本の Dell の..
Weblog: ドリトル漂流記
Tracked: 2005-02-25 00:50

XdaIIs 日本語化
Excerpt: XdaIIsを買った最大の理由は日本語が使えるようになるらしいこと。人づてに聞いたその情報だけで衝動買いをしてしまったわけですが、さぁて、どうやれば日本語が使えるようになるんだろう?とネットで検索して..
Weblog: ぶるーむ・またん ITねた
Tracked: 2005-09-08 14:46
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。