★Nokia702NK中国語文字化けソリューション★

＠PC Suitsのファイル転送では　Nokia内部の　C:\System 及び　E:\System フォルダーが表示されない！

と言う点を考慮して。

1:E:\(MMCカード）はPCにカードリーダー等で直接アクセスする。そうすれば E:\Syatemフォルダーが見ることが可能である （Windowsのフォルダーオプションで全てのファイルを表示する、システムフォルダー内のファイルを表示すると言う設定をしておく必要がある。)。この systemフォルダー内に入れる必要があるのだ。

2; FontRouter.dllはC:\System\ に導入する必要があるがやはりPC Suitsのファイル転送では出来ないのでいったんMMCやC:\の適当なところにコピーしてFExplore等のファイラーを使用して 　C:\System\フォルダー内に持っていく。

　

↑C:\のシステムフォルダー　     ↑System内のFontRouter.dll

3:なぜかAsukalにはみんなが導入したものには入っていないファイルがMMCのE:\System\fonts内にある。この因果関係は不明だが以前　 Shu!!@上海　同志の情報で導入した際に入った物のようだ

左の　CEROPE.GDR と　japan.gdr だ！とりあえずこれが入っているといいのではないかと想像される！

と言うことでこれを研究用にアップしておく。これこれ！

ファイル名は fonts.zip,解凍したFontsと言うフォルダーの中に左のようなファイル二個、Chineseと言うフォルダーがあるのでMMCの E:\System\内のFontsフォルダーを置き換えてみてくれ！

すると日本語メニューも以前より小さなフォントになっているはずだ。

これで中国語の漢字が全て表示されるのではないだろうか？

全てが正しいと言う保証も無いが自己責任でテストをするように！

 

Comments

テストしました。

で、私の結論。
fontsフォルダの下に中国語のフォント（uniコードのフォント？）があれば入力、表示はOK。
最小セットは、こんな感じでしょうか。
C or E/system/apps/FepSwich
C or E/system/fep
C or E/sytem/fonts/japan.gdrまたはuni12p_J.gdr
奇しくもjapan.gdrとuni12p_J.gdrはほぼ同じサイズ。同じもの？

Chineseフォルダにフォントを入れると記号や絵文字がトウフになりカレンダーの予定が見にくいので削除しました。

残る問題は僕が中国語を読み書きできないことぐらいか・・！？

Posted by 大阪！同志　食倒1号 at 2005年02月19日 10:53

理解いたしました！中国語わからなかったのですか・・・(^^ゞ　ご苦労様でしたm(__)m

Posted by Asukal at 2005年02月19日 11:09

長江1号ことShu!!@上海です。

さて、702NKの中文化ですが、フォントファイルその他の役割をここで再度説明させていただきます。
1. FontRouter．dll
これは、システムフォントを強制的に置き換える役割を持っています。 通常であれば、Zドライブのフォントを読みに行ってしまうところを、このdllによってCドライブもしくはZドライブ（MMC）内のフォントを先に読み込ませることができます。
2．japan.gdr
私がAsukalさんに送ったjapan.gdrは、naoさん開発のuni12p_j.gdrと同じもの（uni12p_j.gdrのファイル名変更したもの）です。なぜjapan.gdrに改名するのか？ですが、もともとのSystemフォントの名称がjapan.gdrであるため、上記FontRouterにて置き換え後、System側で問題なく認識させるために名称をSystemフォントと同じとしています。


では！！

Posted by Shu!!@上海 at 2005年02月19日 15:22

非常感謝　同志　長江1号！
ご説明のおかげでMMCのfonts内のChineseフォルダーとその中のフォントはいらないと言うことがわかりました！よってChineseフォルダーは削除してしまいました。それでモーマンタイでした。WEBの不具合に関しては何か情報ございませんでしたでしょうか？m(__)m

Posted by Asukal at 2005年02月19日 17:01

またまた長江1号です。

WEBですが、なにか不具合ありますか？？
私は標準ブラウザではなく、OPERAを使ってますが
中文ページ(GB)、日本語(Shift-JIS)ともにある程度は見れています。
日本語ページでは、日本独自漢字(楽とか)は表示されていませんね。
中文ページの方はばっちり表示されます。
もしWEBやE-mailの中国語がうまく表示されていない、ということなら、characonvフォルダを確認してください。
ここに、My_GBK.cplとMy_GB2312.cplがあれば、フォントエンコードは問題なくおこなってくれるはずです。

では〜！！

Posted by Shu!!@上海 at 2005年02月19日 21:56

たびたび感謝です。中国語入力ON状態でブラウザが日本語、中国語に関係なく開けないようです。

Posted by Asukal at 2005年02月19日 22:12

症状の再現を確認しました。標準ブラウザそのものが起動しないですね。
この場合、現状での回避策はやはりOPERA導入しかないと思います。
シェアウェアなのですが。。。細かい話は別途メールにて(笑)。

では〜！！

Posted by Shu!!@上海 at 2005年02月19日 22:53

メールありがとうございます。
合言葉はOperaですね！！！

早速試用版をテストしてみます！(^_-)-☆

Posted by Asukal at 2005年02月19日 23:49

Java アプリの WebViewer はダメでしょうか...？

サーバー側でエンコードしてくれるようです。

Posted by pelita at 2005年02月20日 18:07

Shu!!@上海さんのコメント（下記）に関して、

「もしWEBやE-mailの中国語がうまく表示されていない、ということなら、characonvフォルダを確認してください。
ここに、My_GBK.cplとMy_GB2312.cplがあれば、フォントエンコードは問題なくおこなってくれるはずです。」


FExplorerでチェックしますと、characonvフォルダは　rom　にありますが、上記のファイルはありません。　RC-MMCか本体には　characonvフォルダが見当たらないため当方少し困っています。　

1.　characonvフォルダ　の　あるべき場所
2.　My_GBK.cplとMy_GB2312.cplの入手先がわかればご教授ください。

Posted by まさやん at 2005年02月25日 16:23

私の場合はE:\(MMC内）のSystemフォルダー内にあります。

Posted by Asukal at 2005年02月25日 16:32

Asukal様＆皆様のコメントを参考にして、無事702NKの中国化は完了したのですが、新たに下記の問題が発生しました。解決方法ご存知の方いらっしゃれば教えて頂けませんでしょうか？

１）電話帳の検索スペースの入力が数字のみになったため、検索できない（ABC入力ができない）

２）カレンダーを日表示すると、時間部分のスペースが足りなくて最後まで表示されない（日本語で文字が大きい時は表示可能）

３）To-doリストの期限日時も同様にスペースが足りなくて最後まで表示されない（日本語で文字が大きい時は表示可能）

Posted by 上海3年目 at 2005年05月24日 17:57

１;入力を日本語に切り替える（再起動必要）

２；我慢する

３；我慢する

(^^ゞ　解決法私には分かりません。殆ど津課程無いので・・・
分かる人おられましたらお願いします。m(__)m

Posted by Asukal at 2005年05月24日 18:12

結局SIMロック解除できなかったため、中国語SMS入力も不要になったので、しばらくは日本語の状態に戻して使います。でもずっと解除できなかったらどうしよう。日本にもあまり帰らないので、本当に純粋なPDAになってしまう。。。

Posted by 上海3年目 at 2005年05月25日 00:19

ちょっと方向が違いますが韓国で同様のことをやろうとして挫折してます。表示だけでもいいんですが…。フォントテーブル自分で作るしかないんですかねぇ。

Posted by のん at 2005年06月09日 08:51

http://blog2.fc2.com/tkhs/blog-entry-107.html
↑ここに情報が満載ですよ

Posted by Asukal at 2005年06月09日 10:24

のんさん：
702NKでハングルのWebサイトなら、Unicodeフォント(uni12p_J.gdrなど)＋WebViewerで見られますよ。
http://nao.s58.xrea.com/tmp/fonts_for_sdk_j.php
http://www.reqwireless.com/webviewer.html
入力は今のところ方法がないですね。ハングルに公式対応したSymbianデバイスは、まだないですから…

Posted by pong at 2005年06月10日 17:09

ありがとうございます！
覚書さんの方法で日本語フォントにハングルの部分のテーブルと文字を組み込むのが一番簡単かなぁと考えていたのですがなかなか情報がなく…。
Symbianデバイスは公式対応ではないんですね。もう少し苦労してみます！

Posted by のん at 2005年06月12日 02:16

CEROPE.GDR
japan.gdr
這兩個文件在N-GAGE QD上可以用否？

Posted by …… at 2005年07月12日 03:28

応該可以的、担是我自己在N-Gage上面没有試過、試試看巴！

Posted by Asukal at 2005年07月12日 08:53

Asukalさん：
最近、ＷＤＡへ遊びに行ってますか？
私はSiemens SX1で日本語のウェブを正常に表示させしたいですが、どうすれば良いでしょうか？
もう日本語のフォントは手に入れました。charconvの問題はどう解決しますか？
http://d.hatena.ne.jp/kaei/20050624#c
上記のページはファイルはどこに貰いますか？
よろしくお願い致します。

Posted by WDA同志達 at 2005年07月12日 12:17

http://www.asukal.jp/SuiesideX.txt
>
> atok*japanese fep for Serie60 Non-Japanese OS★★
>
> http://www.asukal.jp/NokiaAtok.zip

Posted by at 2005年07月12日 16:01

japan.gdr
剛剛試了~~~在QD上好像不起作用

Posted by SHIN GOUKI at 2005年07月12日 16:30

又是無聊的憤青在搗亂
自己又沒本事

Posted by SHIN GOUKI at 2005年07月12日 21:59

ha,ha!

Posted by Asukal at 2005年07月12日 22:38

Shin gouki同志＞我問一下朋友、有没有法子在N-Gage上可以用漢字！

Posted by Asukal at 2005年07月12日 22:58

漢字可以用
短信也可以正常發收
裝個輸入法就行了
也有NG的字庫下載
WDA有~~~祢去BBS搜索一下就Ok了

Posted by SHIN GOUKI at 2005年07月13日 02:21

多謝！我去看看巴！

Posted by Asukal at 2005年07月13日 09:23

どうして、私の702NKでは、你がでてこないのか？誰か教えてください!

Posted by at 2005年12月03日 08:48

どうして、私の702NKでは、ni hao のniが、でてこないのか？教えてください！

Posted by at 2005年12月03日 08:50