2005年07月13日

★台湾同志もけんべん隊★

 

★台湾のサイトでけんべん隊★

主題連日本人都搶著買,難怪要等二週還不一定有貨!

タイトル;日本人がみんなでBneQ買占めか?どうりで二週間たっても品不足!

 

 發表人:愛上P50 (IP:61.57.69.131)   發表日期:2005-07-09 21:03:40

轉貼

十二個日本朋友們一起買P50中文機。
他們已成功把中文機80%日語化。
他們實在愛好BenQ P50!
人家叫他們 “けんべん隊 (Ken BenTai = 檢便隊)”
看這裡的像片!
http://d.hatena.ne.jp/kzou/20050704

加油!けんべん隊!

訳;

12人の日本の同志がP50中文機を共同購入したそうだ!すでに80%日本語化に成功しているようだ。

彼らはBenQ P50を愛しているようだ。かの地では人々は彼らをけんべん隊と呼んでいる。
リンクはここだ http://d.hatena.ne.jp/kzou/20050704

がんばれけんべん隊!



 發表人:Casey (IP:210.192.249.97) 回應:愛上P50 回應日期:2005-07-10 01:07:24


不是這樣?...
?不?笨Q為何貨那麼少

訳;えーそんなの無いぜ!何でこんなにQは品不足と思ったら(やつらのせいか !)



 發表人:Denz (IP:218.172.104.95) 回應:Casey 回應日期:2005-07-10 12:48:46

拜託〜〜P50是GSM系統耶 =_=

貨少?大概就是某些網友?的?,那是Pilot Run〜〜也就是試?機拿來賣的?〜〜

網路很多相關業界網友的假設,不排除這種可能 ^^

訳;

頼むぜ!P50はGSMだぜ〜!あれはパイロットラン、β機を使ってるんだぜきっと。。ってネット友達が言ってたぞ。

WEB上にはこの手の業者がらみのサイトいっぱいだって!



 發表人:愛上p50 (IP:61.57.69.131) 回應:Denz 回應日期:2005-07-10 13:01:37


也許是在台灣工作的日本人?。

訳;

彼らも台湾で働く日本人だろ・・きっと!



 



posted by Asukal at 12:02| 香港 ☀| Comment(10) | TrackBack(1) | PDA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
台湾でも話題になるって やっぱり検Ben隊ってすごいんですね!!
Posted by rgb400 at 2005年07月13日 11:03
けんべん隊が台湾との友好の架け橋になるかと思ったら
どうやら逆効果のようですね(^^;
しかし話題になることはスゴイですね。
Asukalさんはじめモーゼkzouさんたちが世界に認められた証拠ですね。
今後もさらなるご活躍期待しておりますm(__)m
Posted by butuyokumania at 2005年07月13日 12:56
Posted by kazu at 2005年07月13日 13:01
ごめんなさい。コメント書き込まないで書き込みしてしまいました。

台湾では、『検便隊』って書くんですね。
検便の結果は?
Posted by かず at 2005年07月13日 13:02
サナダムシ・ギョウチュウ・ミミズ・アブラムシ発見!
Posted by Asukal at 2005年07月13日 14:16
あはは、翻訳ありがとうございます<(__)>
一番上の方にはお礼を、それ以外は突っ込みどころ満載ですね〜?(^^ゞ
Posted by kzou at 2005年07月13日 15:25
やっと、目標達成!後で公開します!ずっと穴にこもっていました!
いや、でも台湾の人たちも良く見てますね・・
BenQ P50総生産台数15台の内12台も日本が買っては・・・
Posted by Asukal at 2005年07月13日 16:23
>BenQ P50総生産台数15台

 ええええええ〜〜〜!!!!
 15台?!
Posted by じぃ at 2005年07月13日 19:17
じい(自慰)さん>冗談ですよ冗談っ!<信じてないって。。。
Posted by Asukal at 2005年07月13日 23:44
Asukalさんがみたのは轉貼、つまり転載された記事ですね。オリジナルの書き込みってここですよきっと・・・ (^_^;; なぜか自信あります。

http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=175&t=86225
Posted by reveil at 2005年07月14日 00:45
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

台湾でも話題のけんべん隊
Excerpt: ★台湾のサイトでけんべん隊★ 主題:連日本人都搶著買,難怪要等二週還不一定有貨! タイトル;日本人がみんなでBneQ買占めか?どうりで二週間たっても品不足!あははは、笑ってしまいました。台湾でも、けん..
Weblog: シグマリオンをパンツにつめこんで
Tracked: 2005-07-13 20:43
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。